Real_Me :תורגם ע"י
,פגשתי את אחי, רוס .כשהייתי בן שלוש
,כשגדלנו .רוס היה הבחור החמוד
.הבחור האתלטי .הבחור הפופולרי
אבל הוא היה גם חברי הטוב ביותר .מהיום שפגשתי אותו
,ומהיום שאבי התחתן עם אמו
תמיד חשבתי עליו .אך ורק כאחי
.ואהבתי אותו
,כשאובחן אצלו סרטן מוח
.החלטתי לתעד את הישרדותו
זה היה אמור להיות .סופו של הסרט
...במקום זאת .זוהי ההתחלה
- שמונה באוקטובר, 2011 -
- .רוס בהפוגה כבר יותר משנה - - .היום יש לו בדיקה שגרתית -
...אני רוצה לאחוז בשמש
- חדר מיון - - בית חולים מרינה דל ריי -
.אז זהו רוס פטרסון
.הוא בדיוק עבר הקטנת פין
נתתי שלושה אינצ'ים .לילד נזקק בסין
...ו
.ואני קורא את שבועון הילדים
מי זה האידיוט שתמיד מקיף ?את התשובות בשבועון, לכל הרוחות
אני רוצה למצוא ,את המגרפה בענן
אני רוצה למצוא את מחבט הבייסבול .בתוך עץ האגוזים
אהבת את השבועון הזה .כשהיינו ילדים
?היי, רוס .הרופא כאן-
.מצטער שנאלצת לחכות
כשאונקולוג מביא כלב טיפולי ,לשיחת ייעוץ עם חולה
זה הימור די בטוח .שהוא לא נושא בשורות טובות
!היי
.כן ...אכפת לך
?להוריד את הדבר הזה ולכבות אותו .זה בסדר-
,בגלל חוק זכויות החולה ,אני צריך אישור שלך לצילום
,אז אם זה בסדר מבחינתך .זה בסדר מבחינתי
,זה קורה כבר שנתיים וחצי .אני חושב שאנחנו בסדר
קיבלנו את התוצאות .של סריקת הפאט שלך
...ו :זה המצב כרגע
,לרוע המזל .הגידול מתפשט מהר יותר ממה שציפינו
למעשה, אנחנו ברמות .שלא ראינו כבר יותר משנה
...חכה ?אז מה אתה אומר
אנחנו לא מסוגלים לבלום את זה .עם כימותרפיה
.בנוסף, זה שלח גרורות
זה אומר שמצאנו סימנים של הסרטן ,במח העצמות שלך
.בכבד שלך, ובלבלב
,בהתחשב במצב הלב שלך
אני חושב שכימותרפיה נוספת .תהיה מסוכנת מדי
.אבל יש לנו אופציות אחרות
?מה האופציות האחרות שלי
,טוב, בסדר
אתה צריך להבין ,שזה לא ריפוי
אבל אני חושב שנוכל לעצור משמעותית
את התוקפנות של הגידול הזה .עם טיפולי הקרנה
?כן, אני לא חוזר לכימו, בסדר
...אני לא
...אני לא עובר .זה לא. זה לא כימו, זה הקרנה-
!אני לא עובר הקרנה שוב
אני... אני לא, אני לא מתכוון ,לשכב פה במיטה מזויינת
אני לא מתכוון ,לגלח שוב את הראש
אני לא מוכן שידקרו אותי במחטים ...כדי שאתם תוכלו
...אתה לא !אתה לא מבין, לכל הרוחות-
,יש לך ברירה ,ואולי לא תרצה לעשות את זה
אבל אני חושב שזה יצמצם משמעותית
את הנזק שנגרם .על-ידי המחלה הזו כרגע
,טוב, כשאתה אומר ,"יצמצם משמעותית"
,על מה אנחנו מדברים ,כאילו במונחים של לוח זמנים
?מה אתה אומר? כמה ?מה זה יוכל לתת לו
?...מה
,בקצב ההתקדמות הנוכחי
,בלי התערבות מיידית
אנחנו חוזים .בין חודש לשלושה חודשים
,לעומת זאת ,עם הקרנה וטיפול תרופתי
,נוכל להאריך זאת ,ככל הנראה
.לתקופה של שישה חודשים עד שנה
,שישה חודשים עד שנה .בנאדם
,כן, אני לא .אני לא מתכוון לעבור את זה
...אני מבין
אני לא עובר שישה חודשים
,של טיפולי הקרנה מזויינים שוב ?בסדר
.אני לא עובר את זה
...אתה .צריך לתת לזה קצת זמן
אני חושב שאתה צריך לחשוב על הבחירה שאתה רוצה לעשות
ולחשוב על מה שאתה רוצה לעשות .עם הזמן שנותר לך
.אני מצטער
...לא, זה
,אני חייב ללטף כלב טיפולי !אחרת הייתי על הפנים עכשיו
,טוב .אני חייב לקחת את בינז בחזרה
הבטחתי שאביא אותו אתי .למחלקת הילדים
...אתה ?אתה צוחק
הרגע בישרת לי .את החדשות הכי גרועות בחיי
סיפרת לי שאני עומד למות ?ואתה רוצה את הכלב
!לך תזדיין
רוס השאיר אצלו .את הכלב הטיפולי
באותה תקופה עבדתי .כצלם וידאו בחתונות
רוכב על גל השגשוג .של נישואי הגייז בקליפורניה
,אבל בסופי השבוע
,רוס וארוסתי הסופר-פוטוגנית מלידה ,לורן
,עזרו לי בסיפוק שאיפותיי האמנותיות
,לצלם סרטונים בסגנון טרנטינו שופעי אלימות
ואזכורים מרומזים .ליצירות המופת של הקולנוע
...רוזבאד
,אבל כשרוס חלה
הבנתי שיש לי ,הזדמנות ליצור משהו אישי
.משהו משמעותי ואמיתי
...זוהי .התוצאה של אותה הזדמנות
- :‏50 אלף דולר ונערת טלפון - - ס י פ ו ר א ה ב ה -
- בר ספורט -
?מה הם נתנו לך
.אוקסי, מריחואנה, ואליום .נחמד-
כן, זו ממש נקודת אור .בכל הסיפור הזה
?רוצה קצת .לא, עדיף שלא-
...בוא ...בוא נסובב את זה
.הנה, ככה ?סת', איך ההרגשה
תעשה משהו מעניין .כי זה יהיה בשביל אינסרטים. -טוב
...האם זה ?זה הנייד שלך שוב
?כן. מי זה
.ברצינות !לא יודע, כמה מוזר! זו לורן-
".היי, ארוחת ערב כמעט מוכנה"
אנחנו צריכים ללכת .לקנות אוכל
.אני יודע ?מה אתה מצלם-
.את הסרט התעודי על רוס
.אנחנו צריכים לדבר
.טוב .תניח את המצלמה
?אז מה אתה רוצה לעשות
.יש לי 618 דולר בחשבון
...זין. אני לא .אולי אוכל לקנות גלשן מים
.גלשן מים חדש
.יש לי... יש לי 50 אלף ...כן, אתה-
.יש לי 50 אלף דולר בחשבון חסכון .יש לך 50 אלף לחתונה שלך-
,כן. אז כאילו, לא אכפת לי .אז לא לחתונה
...אז נוציא את זה על .הרפתקה סופר מדהימה
לורן תחתוך לך את הביצים
.אם תוציא את כסף החתונה הזה
!היא לא תחתוך לי את הביצים !כן, היא כן-
לא, היא תחתוך אולי ...ביצה אחת, אחת וחצי
.הוא רוצה לגמור בפיצוץ
הוא רוצה לצאת לרוד טריפ .אתי בכל הארץ
...את יודעת, רק ...בילוי פרוע ומטורף
.טוב .בסוף-
.אין לו כסף בכלל
.לנו יש 50 אלף דולר .זה לחתונה שלנו-
?אז מתי תספר לאמא ואבא
אני לא מתכוון .לספר לאמא ואבא
?למה לא
כי הם יטיסו אותי הביתה
ויבהו בי כמו איזה .אי.טי. ארור במשך 30 יום
אני מתכוון, היית רוצה לדעת ?מתי הילד שלך הולך למות
?עדיין תהיה לנו חתונה
!כן .כמובן שתהיה לנו חתונה, חומד
,הנקודה היא .הוא רוצה לצאת לרוד טריפ הזה
.והוא רוצה שאני אצלם את זה .אני באה אתכם-
אם אתה הולך ,לשרוף את כל החסכונות שלנו
.אני באה אתכם
.בוא נכין רשימה ...מצוין, נכין רשימה. אני-
,דבר ראשון שהייתי עושה .הייתי מזיין פרוצה
?אתה תזיין פרוצה .אני אזיין פרוצה-
אתה רוצה להישאר לראות ?עד כמה יותר מעניין זה הולך להיות
אתה יודע, זה משעשע כי אני באמת חושב שאם אחד
מאותם ילדי הבע-משאלה" האלה"
,היה ממש אומר ,כשהיו מכבים את המצלמות
...אומר שזה מה שהם רוצים לעשות !הם היו רוצים לזיין פרוצה-
...הם היו רוצים ...הם לא היו-
ג'נה ג'יימסון, לעשות להם ביד .וללקק את הביצים. -כן
הם לא היו רוצים .לזרוק פוטבול עם טים טיבו
.לא
הייתי מחוייב לתעד במצלמה ,את כל חוויותיו של רוס
וכצרכן רב-שנים ,של וידאו פורנוגרפי
ייחלתי להזדמנות לצלם מה שמנוסים .בתחום מכנים אקשן חובבני לוהט
.אני רק אחכה לה פה בחוץ
.בסדר
...שלום. הי, האם את .את בטח למבורגיני
.כן! אני למבורגיני
.הי ...זה איטלקי, אז-
.מגניב
?מה עם מצלמת הוידאו
.כלום ...אני מצטער, אני רק
כן, לא אמרת כלום ...לגבי צילום, אז... רק
.מצטער .כן-
.לגמרי מצטער .לא, שום בעיה-
?זה מכובה .כן-
.טוב .כן-
...ובכן ?...האם זה בשבילך או
?מה ...האם זה בשבילך או-
...כן, את רוצה ל .לא! אני לא, אני לא לקוח
...זה... זה .זה מישהו אחר
.הוא שם. זה אחי !הוא שם. בסדר-
?...מה אני .כן, משלמים לי מראש-
,כן .יש לי את זה כאן
?זה מאתיים, אמרת ...שלוש-
.שלוש. בסדר. לעזאזל. אני מצטער .זה בסדר-
...נוכל לעשות את זה ?נוכל לעשות את זה בפנים
...אלוהים
.(באו צ'יקה באו וואו" (פעילות מינית" .לא, תפסיק-
?מה הוא עושה
.הכל יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
?באמת יהיה
.כן .כן, כן
.הכל יהיה בסדר .כולם יהיו בסדר
.זה יהיה בסדר .תודה-
?השם שלך באמת למבורגיני
האם אתה חושב ?שהשם שלי הוא באמת למבורגיני
.לא ?מהו
.הוא קארלי
כן, התכוונתי לבוא עם פורד פיאסטה אבל
אני לא יודעת .אם זה היה מספיק סקסי
.אנשים לא ממש התחברו אליו
,את יודעת .את מאוד מצחיקה, למען האמת
.יש לי את הרגעים שלי
אז הרגע שילמתי 300 דולר
עבור אחי .שיבכה בחיקה של פרוצה
?מהירות... -היא דלוקה .כן. אני מצלם הכל עכשיו-
אני לא מניח את המצלמה .לשארית חייו
,טוב .אבל אני לא חייבת להיות בזה
?טוב .טוב-
.כן .תודה לך-
?מה קורה .כלום-
.לורן מתכוננת לצאת .אז חשבתי שאעיר אותך
...אנחנו הולכים ?להצטרף להמונים בתהלוכה לכבודה
?מה השעה
...לא יודע .זה רבע לתשע... בבוקר
.אני מרגיש כמו המוות
.ומתכוון למשחק המילים
.הנה היא !בוקר טוב-
!הנה היא
כל-כך הצטערתי לשמוע !על החדשות שלך
...זה בסדר. אני רק
בואו לא ניכנס .לכל הציטטות שבעלון
...בואו רק .לא נחשוב על זה
?טוב. מה זה .זוהי הרשימה-
?"רשימת "לא שם זין .כן-
?מה זה הדבר שמחוק
."לזיין פרוצה" .למעשה, שיניתי את דעתי בלילה שעבר
?לא, באמת ?'סת-
?מה .'מצטער, סת-
.זה בסדר
חשבתי שאתה הולך לרוקן את הביצים שלך
אבל רוקנת את ליבך .וזה היה מיוחד
.אני קצת מבולבלת
...אבל נראה לי ש .רק נעיף מבט ברשימה
."להתפטר מהעבודה" .כן-
,מה שהולך להיות .כאילו, קלי קלות
,"לא רק "קלי קלות .אלא משהו שבאמת אהיה גאה בו
כפי שודאי תבינו מהתנהגותי !זה יהיה התיור האחרון שלי בהוליווד
,לכו להזדיין !"סיורי כיף בהוליווד"
!הייתי בתחרות אתכם שנים
?אתה נהנה היום ?מאיפה אתה
.אסיה? אוהב אותה !אוהב אותה
,יש מקום במלרוז
,זה מקום שעושים אותך משני הכיוונים אבל יעשו רק מקדימה
.אם תיתן עוד עשרים דולר אני אומר שאתה ואני
,אחרי שכל החרא הזה יסתיים !בוא נלך ביחד
,גבירותיי ורבותיי
...זכינו .לפינוק מיוחד היום
!זה גנן הנוף של קורטני קוקס
,אלה הם הסלבריטיז האמיתיים !אנשים
."לעשות צניחה חופשית" .כן. הזמנו את זה-
.ביום רביעי .אני לא יודעת-
.כבר הזמנו את זה ...אני לא יודעת אם אני-
אני לא יודעת .אם אני יכולה לעשות את זה
...אז .את לא חייבת לעשות את זה-
.בסדר ."לראות את הגרנד קניון"
אלוהים, אף-פעם לא הייתי .בגרנד קניון
?באמת .אף-פעם-
.לא ידעתי את זה !זה מדהים-
רגע... אני בטוח שזה יהיה אבל למה את ממשיכה
להסתכל עליו ?כאילו את באה אתנו לטיול הזה
.חשבתי שאני באה ...אמרתי לך-
!אמרתי לך שהיא באה
,לא אמרת לי שהיא באה ,אמרת שהיא באה לצניחה החופשית
!לא באה לכל הטיול
?יודעים מה ,אם זה הולך להיות בזוגות
.אז אני מביא את נערת הליווי
אתה לא יכול להביא ...פרוצה אתנו
?למה אני לא יכול להביא פרוצה אתנו .היא ממש מגניבה
בבקשה אל תביא יצאנית .לטיול הזה
?למה לא !כי זה פשוט מלוכלך-
.חומד, הוא צוחק ...לא, לא-
?באמת .לא, סת', אני לא צוחק-
,אם אתם באים ביחד
אז אני הולך להביא !נערת ליווי מזויינת
!בבקשה, לא ?למה-
הן פשוט כמו !סרט פורנו, כל יום
."להתאהב ולהתחתן"
?מה, עם הפרוצה
,טוב, לא .בקשר לזה צחקתי
...כאילו, ברור... אני לא !אני אמות תוך חודש
כן, אני הולך להתחתן ולקבל פנסיה .ויהיו לי כמה נכדים
...אולי אפילו אשתקע .במערב התיכון
אני צוחק, לא היה לי .עוד מקום לרשום בדבר הזה
.חומד ?מה-
,בבקשה, בבקשה .תהיי יותר נחמדה אליו
,'אני מנסה אבל, סת !זו פרוצה
,אני יודע..." ואתה כזה" ."כן, אני חושב שזה רעיון טוב"
.זה כזה מעצבן !כל הכללים מבוטלים-
?כל הכללים מבוטלים !כל הכללים מבוטלים, הוא גוסס-
כן, שכחתי להוסיף משהו .לרשימת המשאלות, זה מק'גרידלז
אם תוכלי לקנות ארבעה כאלה ,וכמה האש בראונס
.זה יהיה נהדר
הם לא... כלומר אצטרך .לעשות את זה אחרי העבודה
.רק תביאי את זה לארוחת צהריים
...אז, בכל אופן .סת' בא, אותו פגשת
...ארוסתו, לורן, באה ו
...הסיבה שהבאתי אותך לכאן היא
.שתהיתי אם תרצי לבוא גם
?לרוד טריפ .כן-
?אתכם .עם כולנו-
ואולי כמה חבר'ה .של צוות צילום
הם הולכים לצלם תעודה
,של שלושת הימים האחרונים בחיי .מה שלא יהיה
?מה יוצא לי מזה
?אני לא יודע, חמשת אלפים .עשרת אלפים-
,אני עושה, בערך, אלפיים בשבוע .ואתה תנתק אותי מכל זה
:תראי, אומר לך את זה
,אתן לך חמשת אלפים עכשיו .וכשאמות תקבלי את המכונית שלי
?המכונית שלך .כן-
?איזה סוג מכונית היא
...אלוהים, היא .שברולט טאהו 2002
יש לה ג'י-פי-אס ...דובר ספרדית
.את תהיי... רק שלך .את תקבלי אותה
,אם... אעשה את זה ,ואני לא אומרת שכן
.יהיו חייבים להיות חוקים
?כמו... מדריך שימוש לפרוצות ?כמו מדריך מסע
.כן, כמו מדריך שימוש לפרוצות
?"לא ראית "אישה יפה ...בבקשה
"תגיד לי שראית "אישה יפה .ואל תהיה נבזי בקשר לזה
."ראיתי "אישה יפה .טוב, אז אתה יודע-
:חוק מספר אחד .בלי נשיקות על השפתיים
,אם אתה רוצה לנשק בכל מקום אחר .זה העניין שלך
:ומספר שתיים .אני מקבלת תשלום מראש
.טוב, בסדר .אם לך יש חוקים, לי יש חוקים
?באמת ?כמו מה
...כמו בלי דיבורים על מוות
או גסיסה או מחלה .או משהו דומה לזה
,אני כבר יודע מה צפוי לי
אז אני לא רוצה ?לטחון את זה שוב ושוב כל יום, בסדר
,אני... הולך לאבד את הראייה שלי .תעמידי פנים שאני שיכור
,אני הולך... לאבד את היציבות שלי .תעמידי פנים שאני שיכור
,אני הולך להקיא .כאילו הרבה
.להעמיד פנים שאתה שיכור, בסדר .בדיוק. -קל-
למשך הארבעה עד שישה שבועות
או כמה זמן שלא יהיה ,שנשאר לי על האדמה הזו
התפקיד שלך הוא לגרום לי להרגיש .כמה שיותר נורמלי
?את בפנים
.כן. לעזאזל עם זה
?למה צילמתי את המסע שלנו
האם ניסיתי להנציח ?כל שניה אחרונה מחייו של רוס
או שבעשיית סרט, האם העמדתי פנים ?שמה שקורה איננו אמיתי
.אז, הבחורה שלך שם
?מה השם שלה ?קארלי-
...קארלי, כן, האם היא ?משלמים לה על זה, נכון
?כן, למה אתה מתכוון .אתה יודע למה אני מתכוון, גבר-
?קצת בילוי כיפי לצוות ?אלוהים אדירים, באמת-
?סת', באמת ?מי זה-
.'זה... זה דאץ .הוא איש הקול שלנו
?כמה הוא עולה .לא הרבה-
,היי, חומד .אני רוצה שתכירי את קארלי
.אני לא רוצה ?למה לא-
.אני לא רוצה לפגוש אותה
,את תצטרכי לפגוש אותה ...יש לנו חודש
.נהיה איתה חודש בדרכים
.מאוחר יותר
?מתי? קארלי ?כן-
,היי, אני רוצה שתכירי את לורן .ארוסתי
.הי .נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
.כן .חולצה ממש נהדרת-
.תודה לך ?כן. את הכנת אותה-
.לא, גזרתי אותה .חכם-
.כן
.אני אוהבת את החולצה שלך, גם .תודה לך-
.היא ממש ימית .תודה לך-
.כן .נעים לפגוש אותך-
.כן, גם אותך
?מה נשמע, ג'טה
?מי... מי זה
...זה ג'טה. הוא !למעשה פגשת אותו כבר
פגשת אותו בחתונת .'הבן דוד של ברברה וג'ורג
?כמה הוא עולה
,חומד למה את כל-כך מודאגת
?מכמה שהכל עולה
.אני רק רוצה לדעת כמה נשאר
.יישאר הרבה
!היי, בואו נצא לדרך
!בואו נצא לדרך .טוב-
,בסדר, אתם תסעו במכונית הזו .אנחנו ניקח את המסחרית
.בסדר .נהיה ממש מאחוריכם-
!גבירתי, הכרכרה שלך !אדוני-
?ראית את החולצה שלה
?מה ?החולצה שלה-
?החולצה שלה .היא גזרה אותה
- ‏3. צניחה חופשית - - אונטריו -
אני לא מאמין .שזה ממש הולך לקרות
- צניחה חופשית - - "אלסינור" -
!זה גבוה מדי
.חומד, אני לא נשאר על המטוס הזה .אני קופץ
.קדימה .על-אמת. בואי נקפוץ
.אני לא רוצה לקפוץ
!תפסיק !אני לא רוצה לקפוץ
!אני אוהב אותך, חומד
!אלוהים אדירים !אוי, אלוהים
!היכון, צא
!אני לא יכולה לעשות את זה !אני לא יכולה לעשות את זה
...אני לא !לא, לא, לא, לא
!אני לא עושה את זה !אני לא רוצה לקפוץ
!טוב, תסגור את זה עכשיו !תסגור עכשיו
.חיבוק קבוצתי .כן-
!זה היה מדהים
!אלוהים
!הלוואי שהיית קופצת .מצטערת, פחדתי מדי-
.זה בסדר. בסדר .זה בסדר לפחד
.בסדר? פעם אחת ?אני מוותר לך פעם אחת, בסדר
,בפעם הבאה שנעשה משהו כזה .את חייבת להצטרף אלינו
.טוב ?בסדר-
.טוב .אוהב אותך-
אז את לא מתכוונת ?לומר משהו
?כמו מה .אני לא יודע-
,כלומר, בדיוק קפצנו ממטוס מזויין ?כאילו, כמה מגניב זה
.כן, זה היה משוגע
,זה לא נראה משוגע בשבילך את רק מסדרת את השיער שלך
,ב-15 הדקות האחרונות .מאז שעזבנו
...לא, זה היה ...זה היה כיף, אני לא יודעת
אני לא יודעת .מה אתה רוצה שאומר
את יודעת, את יכולה ליהנות .מכל זה, אם תרצי
,זה רק ש... זה רק מוזר ...כאילו אני רק
?מה מוזר בזה ...אני לא... אני לא-
...אני לא מרגישה .אני לא מרגישה רע בשבילך
את לא מרגישה רע בשבילי ?בגלל שאני עומד למות
,לא ממש .אתה עושה את זה קצת קשה
איך אני עושה את זה ?קצת קשה
...אתה קצת יוצר רושם של .שמוק
כאילו, אתה לא נראה ,כאילו אתה עומד למות
לא נראה כאילו אכפת לך ...מכל הדברים שכאילו
צריך שיהיה לך אכפת מהם .כשאתה עומד למות
כאילו שאתה רק רוצה ...לבזבז את הכסף של אחיך ו
,לשלם לי, כאילו .לבוא אתך ולוודא שאתה נהנה
.זה רק, זה מוזר, אני מצטערת
,אם זו הייתי אני ...אני כנראה
...הייתי רוצה לבלות עם, כאילו
,המשפחה שלי כמה שיכולתי .אם יכולתי
.אני כן מבלה עם המשפחה שלי
.חברים
תראי, אני פשוט .לא כזה קרוב להרבה אנשים
.זה פשוט מוזר
?מה בקשר אלייך
?למה את עושה מה שאת עושה !אין בזה הגיון
.זו רק עבודה
.אני יודע שזו רק עבודה .כל זה, זה רק עבודה
,זה לא ...זה לא כאילו
אין שום הסבר מוזר ...או משהו כמו
זה רק שירות שאני מספקת .ואני לעזאזל טובה בזה
...זה
עברתי ללוס אנג'לס ...להיות שחקנית ו
.זה מה שאני עושה
רק ש... הקהל שלי הוא אדם אחד .או שניים או שלושה
?אלוהים, שלושה
...תלוי
.נשמע קצת מוגזם
?תראה, לא הכל פתטי, יודע
,כאילו .יוצא לי משהו מזה
,אני מאבדת את עצמי בתפקיד
אני מאבדת את עצמי ...בפנטזיה של מישהו אחר ו
אז את עושה את זה ?ממש עכשיו, אתי
.לא
אני לא עושה את זה ...אתך עכשיו. אני
,אני למעשה מדברת אליך
כמו אל אדם אמיתי ...וזה מרגיש
.מרגיש נכון
- 4‏. אכילת פטריות הזיה - - בג'ושוע טרי -
- חניון קראוונים - - שיידי גרוב -
,'לאיש הקול שלנו, דאץ היה חבר מהצבא שמכר פטריות
.בחניון קראוונים ליד ג'ושוע טרי
.'התרגשתי לפגוש חבר של דאץ
!תמיד באלגנט
.לא לקחתי פטריות אף-פעם
?אני הולכת להתחרפן
.את תתחרפני .כן, את הולכת להתחרפן קצת
?האם התחרפנת פעם .כן. כמובן שהתחרפנתי-
?האם אתה התחרפנת פעם
התחרפנתי פעם. אבל זה בגלל .שלא יכולתי להפסיק להקיא
,גם לי זה קרה פעם
אבל הייתי עם אבא שלי .והייתי בת שתים עשרה
!?וואו, מה לעזאזל
לא בטוח שאנחנו !צריכים לשמוע את הסיפור הזה
...מאיפה מגיע
?הסיפור המצמרר הזה ...זה לא-
.תקשיבי, לורן, פשוט תקחי אותן ,אני ילד חולה
זוהי משאלתי לפני המוות .שאת תקחי פטריות אתנו
.טוב. בסדר, בסדר
!בסדר .בסדר-
!בסדר
?מה, לכל השדים, עשית עכשיו
,חומד ?האם הרגע לקחת את כולן
!היא בדיוק אכלה את כל השקית ?אכלת את כל זה-
.זה בסדר, יש לי עוד בטנדר .אני אלך להביא אותן
!כל כך נדפקנו
!בדיוק אכלת שקית שלמה של פטריות
!אני אוהבת את הפטריות
.רואה, זה מה שקורה
!לא
.תפסיק, תפסיק
?איך הולך שם איתה
.זה לא הולך לשום מקום ?באמת-
...רק ".אתה יודע את החוקים"
.ויצאה בסערה
?לאן את הולכת
...רוס פשוט .קצת מחרפן אותי
?למה
...כי הוא מנסה להיות כזה ...מתקתק ושיט
?למה את לא אוהבת מתקתק
.כי זה לא אמיתי !זה בולשיט
?אתם לא יכולים להתנשק
.לא, אנחנו לא יכולים להתנשק ?לא יכולים... -אתה יכול לדפוק בתחת
,כן .מסתבר שאפשר לדפוק בתחת
...אפשר לרדת למטה ...אז-
,גבר, למה שתרצה להתנשק ,אם דפיקה בתחת היא, כאילו, בתפריט
,כאילו, "יודעת מה, אני מלא ".אני רק רוצה מתאבן
!כי אני מחבב אותה .אני מחבב אותה
.אז... תראה לה שאתה מחבב אותה !זה מה שעשיתי-
,ניסיתי משהו רומנטי נחמד .בתוך האוהל, בסוטול
היא עשתה פרצוף .וזה סגר את העניין
,הוא לא מכיר אותי .אני לא מכירה אותו
,את יודעת ...אני לא רוצה להעמיד פנים ש
,רק בגלל שהוא עומד למות .שאנחנו כאילו נשמות תאומות
!כאילו, אני מבצעת עבודה
.וואו
?מה .זה ממש קר-
.זה פשוט בא עם התפקיד
אם היית מגיע לגן עדן ,ואלוהים היה כזה
?היי, נחש מה" .אסטרולוגיה אמיתית
"!זה הכל פשוט אשכרה אמיתי
,כל הורוסקופ שקראנו
.לגמרי, מאה אחוז, אמיתי .כן-
אני יודע שזה טיפוסי ,למזל גדי לומר
...אבל אני חושב
,כאילו .תחרויות ההיאבקות, הכל אמיתי
?כאילו, היאבקות מקצועית .כן-
,"היאבקות מקצועית, "איירון שיק ,כל תנועה שהוא ביצע
.אשכרה אמיתי, גבר .ספורטאי. -כן-
האמת היא שהיה לנו נוח
,להעלות השערות לגבי העולם הבא .רק כשעשוע
נדמה היה שרוס לא מעוניין בבחינה עצמית עמוקה יותר
,כי זה האט את מהלך ההרפתקה .אבל הוא התחיל להשתנות
אפשר לראיין אותך ?ממש מהר
,כן, אני בלי שיניים ,אתה יודע
אני בבית עכשיו .אז אני יוצא בלי השיניים
.לא, זה בסדר ...זה רק
.מייד אחזור .כן, תן לו להביא אותן-
הוא עקר בעצמו .את השיניים שלו
.יש לי אותן על מחרוזת
!וואו ?אין לך את המחרוזת, נכון-
.כן, יש לי יש בה שן של נמר
,ושש מהשיניים שלו .כולל אלה שהוא... עקר בעצמו
,כי כשאתה חי בערבות של אוסטרליה
.אין לך גישה לרופאי שיניים .כן, אין רפואת שיניים, נכון-
אז לאן אתה מאמין שנגיע ?אחרי שנעזוב את החיים האלה
,מבחינתי .אני לא אלך לשום-מקום
?אתה לא תלך לשום-מקום ...הרוח שלך תישאר כאן או
לא, הגוף יצנח ואני אחזור .לעולם העל-טבעי ממנו באתי
,אתה... תרשה לי לשאול אותך ?האם אתה שומר על מודעות בריקנות
.לא ?כלום-
,לא, יש מודעות
.יש הכרה טהורה ויש ריקנות
,ברגע שאתה נכנס לריקנות
אתה לא קיים .בצורה או דמות כלשהי
,אז, בשורה התחתונה .אנחנו פשוט מתים וזהו זה
,אבל אם הגוף שלך מת ?העולם שלך מת, נכון
נכון. -העולם שלך נולד .והוא יכול גם למות
וברגע שאתה מוצא משהו בתוכך ,שלעולם לא משתנה
?אז מצאת את האמת, נכון .כן-
,וזה בתוכך
וזה בתוך החברים שלך .וזה בתוך כולנו
,כן, אני מניח .מעולם לא חשבתי על זה כך
,מה שהגורו אמר היה אולי עמוק .היה אולי שטויות
אבל לא היה ויכוח על כך !שהיו לו כמה קעקועי פנים ממש קטלניים
- קעקועים -
?איזה קעקוע היית עושה ,הייתי עושה קעקוע של הקטן שלי-
,אבל כאילו, גירסה מוגדלת שלו .מקועקעת על הקטן שלי
?מה קרה לך
...או .שהייתי מפתח שרירי בטן
,הייתי מעדיפה את זה .למען האמת
רוס החליט שהוא רוצה .קעקוע של מדינת ג'ורג'יה
.כן, זה מה שאני רוצה
שם רוס נולד והוא גם פעם ,דפק בחורה בשם ג'ורג'יה
!אז משמעות כפולה
?זה בסדר
!זה מטמטם את השכל, גרהאם
,זה שיגעון של דבר, גבר .זו עבודה נהדרת
.שמח שאתה אוהב את זה
אני לא מאמין .שאני הולך להגיד את זה
?יש משהו שאת רוצה שאשים
."כיתוב אסיאני"
?את רוצה שאשים כיתוב אסיאני
.כמו "מו גו גא פן"? -לא, לא ?כמו תפריט-
,לא, פשוטו כמשמעו .רק "כיתוב אסיאני". המילים
?"המילים "כיתוב אסיאני .על התחת שלך-
!אלוהים
.בואו נעשה את זה
- כיתוב אסיאני -
!אין בעד מה, רוס
.אתן לך עודף .טוב, מושלם-
.כבר חוזר .נשמע טוב-
- ‏6. להטיס מיג - - טוסון -
?תגידי, קארלי
!?אתה רציני
.תגידי את זה בדיוק כמו ואל קילמר ?באמת-
?מה הבעיה שלך, קזנסקי
.אתה הבעיה של כולם
,כי כל פעם שאתה עולה לשמיים .אתה לא בטיחותי
אני לא אוהב אותך .כי אתה מסוכן
.זה נכון
!אייס... מן
.אני מסוכן
!כן !זה היה מה-זה מדהים
!בואי נלך להטיס כמה מיגים
?חזרתם. זה היה כיף !מדהים, סוף הדרך-
איך מתקדמים העניינים ?עם למבורגיני
.נהדר. למבורגיני נהדרת .מגניב-
אתם שניכם .מבלים הרבה זמן ביחד
?אתה מקנא
...אני לא מקנא, רק שלא אתה יודע, חשבתי
.שהטיול הזה יהיה כאילו אתה ואני ...לא חשבתי
,כן, כלומר ...אתה הבאת אתך את לורן, כאילו
,כן, אני יודע אבל זה שונה כי
זה כסף החתונה שלנו ,שאנחנו מוציאים
.אז לא היתה לי למעשה ברירה
,כן, כלומר ,אמרת שתשעים אחוז מזה הוא שלך
,עשרה אחוזים שלה
היא עשתה בערך עשרה אחוז ...מן הטיול כך שיכולת
,לשלוח אותה הביתה .אם היית רוצה
?אתה לא רוצה אותה אתנו
למה שלא תשלח ?את למבורגיני הביתה
.אני מחבב את לורן
...אני מחבב ,תראה, זה העניין
,אני עושה כיף חיים כארבעתנו
אז אני לא מבין .למה אתה כל-כך מקנא
...אני לא מקנא, אני רק
,תראה, באנו כזוגות ואני נהנה .'אני באופן כללי נהנה, סת
.תודה לך ...אז איך אתה-
.אני רציני .אני נהנה פה
!מצויין .גם אני נהנה
...אני רק חושב שזה
היחסים שלך עם למבורגיני .הם מעניינים
...אני רק לא יודע מה ?כלומר, אתה מחבב אותה
!ברצינות
!קארלי .היחסים שלך עם קארלי, מעניינים
?היחסים שלי עם קארלי מעניינים
.כן .כן, אני ממש מחבב אותה-
?אתה ממש מחבב אותה .כן, אני חושב שהיא נפלאה-
...היא מצחיקה וחכמה וגזעית ו
.עכשיו אני במבוכה מהמצלמה .טוב-
.תראה, זה בסדר, גבר
...אני רק ...לא, תראה-
אני מצטער .אם הרגשת מחוץ לעניינים
.תן לי לפצות אותך ?מה אתה רוצה לעשות
?למה אתה מתכוון ,כאילו, מה היית רוצה לעשות-
אם יכולת לרשום משהו .ברשימת המשאלות שלי
.לא אגלה ללורן
,זה יהיה רק בשבילך זה יהיה משהו
שיהיה לי ולך .שאין לאף-אחד אחר
?מה היית רוצה לעשות
.יש לי משהו !יופי-
!היי, חומד, חזרתי .היי, מתוקה-
?מה אתה עושה
?אוהבת את זה
.הו, אלוהים
?יכולה לעזור לי מאחור
,לא יודע, פתאום
אני מרגיש כאילו יש בי המון רחמים .על כל-כך הרבה חסרי מזל
?יודעת למה אני מתכוון
.זה לא היה אפילו ברשימה שלו
.אני יודע .זה היה משהו שאתה רצית לעשות-
.רוס רצה שאעשה זאת
חלק ממה שהוא רוצה .זה שאעשה גם מה שאני רוצה לעשות
?מה עוד אתה רוצה לעשות .לא יודע-
?אתה עדיין רוצה להתחתן .כמובן שאני עדיין רוצה להתחתן-
.חומד, אני אוהב אותך .אני עדיין רוצה להתחתן
אבל אני צריך אותך שרק
תהיי שם בשבילי .במהלך החוויה הזו
,את יודעת ?פשוט תוכלי לעשות את זה
אם אחותך היתה עוברת ,מה שרוס עובר כרגע
.הייתי שם בשבילך מאה אחוז
,אם אחותי היתה עומדת למות לא הייתי משלמת לה
לשכב עם פרוצה .ולעשות קעקועים
טוב, אחותך ורוס .מאוד שונים זה מזה
,אבל אני בטוח ,שלא משנה מה אחותך היתה רוצה
היית תומכת בה .ואני הייתי שם בשבילך במאה אחוזים
.זה מאוד קשה לי
,את יודעת ,אני לא יודע
אני לא יודע .מה לעשות במצב הזה
,כל מה שאני יודע .מה שרוס יצטרך, אעשה זאת
ואין לי אנרגיות נפשיות מיותרות .לבצע תחזוקת זוגיות עלינו
,אני מבינה את זה .אני מבינה את זה
- 7‏. לראות את הגרנד קניון -
- פארק לאומי - - גרנד קניון -
?אתם מתרגשים לקראת הגרנד קניון
?אתה בסדר .כן-
רק... איבדתי .את שיווי המשקל שלי
?אתה שיכור .כן, די שיכור-
.תישען עליי .אני בסדר-
!לא, קדימה .לא! שים את היד שלך מסביבי
.אני סופר חזקה
.אני דוחפת משקולות
- פפילון - - שדה תעופה למסוקים -
,כולנו ,כולל הגרנד קניון בעצמו
נדמה שהיה בינינו קשר של שתיקה .בנוגע למצבו האמיתי של רוס
,אבל לפעמים ,ברגעים שקטים
.רוס ידע שהוא עומד למות
.של ליבך...
,אני מחפש דרך
,מחפש דרך
...לספר לך
?זה מטורף, נכון .כאילו, ענקי
.כן
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.כן, אני יודעת .אני מאמינה לך, לגמרי
.את שקרנית נוראית
.כלומר, מצטערת !זה דבר טוב
.את רק... את גרועה בזה .מצטערת
.לא, אני בסדר
.אני רק... אני רק מעוצבנת ?עליי-
.'לא. על סת .הוא פשוט מתנהג שונה
.אני שונאת את הצד הזה שלו .כן-
אף-פעם לא אהבתי .כשהאחים נפגשו יחד
...כן, לא, כאילו ...זה כאילו רוס... מעודד ו
.כן, מאכיל את החיה .כן-
,אבל את יודעת ...הוא עומד למות בקרוב, אז
!אלוהים שבשמיים
.זה נורא ?אבל זה נכון, את יודעת
...כאילו, את יכולה רק ...למחוק את זה מהרשימה של
דברים שיקלקלו לכם !את הנישואים, זה הכל
,אני אומרת .זה כל מה שאני אומרת
.לא, זה נורא
!זה נורא
.אבל זה היה טוב .כן-
.זה היה משעשע
.זה ממש עמוק וגדול
.בואי נלך .כן-
- ‏8. לראות עטלפים באוסטין -
- אל תתעסקו עם טקסס -
.אנה, אני בבית .היי, אנה, אני בבית
,קחי אותי לכל מקום .כן, לכל מקום שהוא
,כי את לבד ואני לבד ?אינך יודעת? האם אינך יודעת
צפיתי מאדן חלוני ,וישבתי בפארק
.מעביר דפים, מסתכל למעלה ...פרצופים מטושטשים אחרי חשיכה
.מותק
.חומד
אז אם אתה ,מתעסק עם טקסס
,פוטרים אותך עם אזהרה
בפעם השנייה ,שאתה מתעסק עם טקסס
.כמובן שאונסים אותך
אני מסדרת עבודה .ליום שאחזור
.אתה נראה ממש מזיע
,אז שימי את הצעיף שאני אוהב .ובואי לפגוש אותי הלילה
.אקח אותך לכל מקום .אקח אותך לכל מקום שתרצי
.אקח אותך לכל מקום !אקח אותך לכל מקום שהוא
מה כל האנשים האלה ?עושים כאן
,כל לילה בשקיעה
אנשים נאספים פה לראות 10,000 עטלפים
.עפים מתחת לגשר הזה
...זה כמו .מסורת עירונית
?לאן הם עפים .חזרה לטרנסילבניה-
.לך תזדיין
?אוכל לשאול אותך משהו
?האם אתה מפחד
.מעטלפים? לא .לא, אידיוט-
.למות
.את זוכרת את החוקים שלנו
?בוא פשוט נשכח מהחוקים, טוב
?באמת
,כי אם מתכוונים לשכוח מהחוקים .אז אנחנו הולכים לשכוח מכולם
.בסדר ?אז כן-
.כן, בסדר .טוב-
?האם אתה מפחד למות
.לא. לא ממש .זה מוזר
הדבר שהכי מפחיד אותי .זה שלא אשאיר משהו אחריי
,את יודעת, לא ילדים, לא אישה .לא מורשת, דברים כאלה
?כן, אבל מה עם זה
,כאילו, למשפחה שלך וחברים .יהיה משהו לזכור אותך לתמיד
,לא כל אחד זוכה לזה .אתה יודע
כאילו... זכרון טוב .של אנשים לפני שהם מתים
,אנשים יצפו בזה ...הם יידעו ש
שהיית אהוב ושהיית מאושר .ו... במצב של שלווה
ובכל מה שקשור ".ל-"לא להשאיר אחריך אישה
.זה גם לא לגמרי נכון
...אם תתחתן איתי
!בחייך .זה מרשימת "לא שם זין" שלך
."להתאהב, להתחתן" .לורן הראתה לי
,אז... -תראי, עד כמה שזה מתוק ,אני מעריך את זה
.את לא חייבת לעשות את זה .התבדחתי בקשר לזה
?אבל האם באמת התבדחת
?יודעת מה .לא. לא התבדחתי
?אז
,תראי .תתעלמי לרגע מעניין הכסף
?את בכלל מחבבת אותי
,תשכחי שאני משלם לך
,האם את, קארלי ?בכלל אפילו מחבבת אותי
,כי, בכנות .אני לא מצליח לפענח את זה
.כן. אני כן
,ואם לא הצלחת לפענח את זה
יש משהו נוסף שלא בסדר אצלך .מלבד הגידול
תקשיבי, בואי נעשה את זה .בצורה הנכונה, אם כך
.קארלי שרה סטופס
?האם תתחתני אתי
.כן !אלוהים, זה כל-כך מוזר
!וזה מתאים, מושלם .היא מקסימה-
?אין יותר חוקים
.אין יותר חוקים
- "בייבי אקאפולקו" - - מסעדה ובר מקסיקני -
!לחיים !לחיים-
,ללילה מדהים .וארוסין נפלאים
,'ותודה לך, סת .שאתה משלם על הכל
.זה אנחנו .זה משנינו
!ולורן. תודה לך .ולורן. ולורן. תודה לך, לורן-
...אני רוצה לומר
,אני... לא מאבד אח .טוב, אני מניח שכן
?באמת
...אני .אני זוכה באחות
?האם זה, כאילו, אמיתי ,זה כאילו מוזר
.זה כמו איזה יקום חליפי מוזר
.ואני אוהב אותך גם
?עם מי היא בטלפון כל הזמן
.הייתי חייבת להתקשר .לענות, למעשה
,מי התקשר ?האם זו היתה אמא שלך
.כן, זו היתה אמא שלי
!שיט
!סת', תעוף מפה, לכל הרוחות
?מה אתה עושה, לעזאזל !אלוהים-
!תעוף מפה, לכל הרוחות ...רק רציתי-
!גבר !גבר, תעוף, תעוף
!אלוהים אדירים
?הוא הלך .הלך-
!קומו, עורו
!באמת? לא! לא! לא !קדימה-
!אתה נראה כל-כך מקסים
?מוכנים לצאת לדרך .כן-
...אתה רק .אתה יכול לבוא ככה
,נכון. -טוב .אצטרך את הכדורים שלי
.אתה צריך את הכדורים שלך ?קארלי בחיים
.בקושי
...האם ?האם זיינת את קארלי למוות
.תעוף מפה, לכל הרוחות
...טוב, הבאנו .תראה מה אבא הביא
.אליפות הבייסבול
.אני לגמרי באקסטזה בקשר לזה
.כן, אתה נראה ככה
,אתם צריכים לעוף לכל הרוחות .מהחדר הזה
- ‏9. ללכת לאליפות הבייסבול - - ארלינגטון -
,שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים
,בסכנת הקרב
...צפינו מעבר למתרסים
!נפוליאון
?בנפנופם האמיץ
,והבזקן האדום של הרקטות
,פצצות מתפוצצות באוויר !ספורט! ספורט! ספורט-
העידו לאורך הלילה
.כי דגלנו עודנו שם
,הו, אמור ...האם אותו הנס
?לורן, את נהנית
.לא הנאה של 2500 דולר
.אבל רוס נהנה
מעל ארצם של בני החורין
!ומולדתם של האמיצים
!הו, כן! הו, כן !טוב, בא לי שוב על אמריקה
?איך אתה מרגיש .כאבי ראש-
?אתה מקבל הרבה כאלה
.קצת
...אני רק .אני מרגיש מאוד עייף וחלש
למען האמת, אני רק רוצה לשכב .ופשוט למות
,אנחנו צריכים לסיים את הסרט ?טוב
.נסיים את הסרט
אני רק רוצה לעשות .כל מה שרצית לעשות
.אני רוצה שתשלים את הרשימה .נשלים-
?איפה לורן .היא ישנה-
?הכל בסדר ביניכם
.כן, העניינים בסדר .בוא נלך
אז חזרנו על עקבותינו ,‏2500 ק"מ לוגאס
כדי שקארלי ורוס ,יוכלו לממש את אהבתם, סוף-סוף
:בהתאם למסורות הדת שלנו
.אנחנו עובדי שטן
- ‏10. להתאהב ולהתחתן - - לאס וגאס -
,אז אחת, שתיים, שלוש, במחשבתי מונה כל מה שהגבר הזה צריך להיות
,ברשימה שלי, מאלף ועד תו !אני בסדר
ראיתי את רוס ,עם הרבה בחורות בעבר
אבל מעולם .לא ראיתי אותו ממש מאוהב
.בקושי זיהיתי אותו
- חדר הלבשה -
!אלוהים
?נראה טוב !את נראית יפהפיה משגעת-
!בום
?ברצינות
!חדשות! חדשות !קראו על זה הכל
!אני מאורס לבכיינית !חדשות! חדשות
?מה אני עושה .זה מטורף
.את מתחתנת
.בדיוק, אני מטורפת ?את חושבת שאני מטורפת
?בגלל שאני מתחתנת עם רוס .לא, את עושה את עבודתך-
,רק ש... אני לא יודעת .זה כבר לא באמת ככה, יותר
?באמת
.נדפקתי חזק !חזק
?את מתאהבת בו
.כן
?את לא רוצה את זה !לא, אני לא רוצה את זה-
,לורן, הוא עומד למות ?את רצינית
.אני יודעת
?מה את הולכת לעשות
...לא יודעת. אני מניחה ש ?אעזור לו לעבור את זה, לא
?מה אני אמורה לעשות
!אני אוהבת אותו !אני אוהבת את האידיוט
.זין !זין
.זה נראה איום .זה נראה כל-כך רע
?מה את עושה ?...כלומר, האם זה
זה ממש נראה ...כאילו האצבעות שלך הן כמו
,הן כולן שבורות .כאילו הן גומי
.כאילו אין בהן שום עצמות
!'יפה, סת .אתה במצב רוח מיוחד היום
!אלוהים, עזור לי
!א': זה מריח !מריח טוב-
!ב': אל תשפוט אותי
!תפסיק עם זה
?מה
- קפלת חתונות -
,חסד מופלא
,כה מתוק הצליל
!שהציל ניקלה שכמותי
.עד כאן
אתה מבטיח תמיד ,לאהוב אותה ברכות
לעולם לא לזנוח אותה ,"ב"מלון הלבבות השבורים
ותמיד להיות ?האנקה-האנקה אהבתה הבוערת
.אני מבטיח
.בבקשה
,עד שהמוות יפריד ביניכם ?מותק
.אני מבטיחה
ויש לנו משהו כאן ."שנקרא "זכות קדם-נישואין
?מה הדבר הזה .זה ייקח רק שניה-
!?מה, לעזאזל
,לורן מדהימה .היא בנאדם מדהים
.אני חתיכת חרא .אני רציני
!אני חתיכת חרא, גבר .היא מדהימה
.אתה לא חתיכת חרא .אני חתיכת חרא-
.לורן כזו מדהימה
.שתית יותר מדי
!בכיינית, אבל את מדהימה
- .11 -
- טוקומקרי, ניו מקסיקו -
!התחנה הבאה: ניו אורלינס
.מעולה .זו תהיה התחנה האחרונה שלי
?על מה את מדברת ?למה
.אתה לא רוצה שאמשיך הלאה .כמובן שאני רוצה-
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.לא
כל הדבר הזה הוא מעין תירוץ עבורך .להתחמק מחתונה איתי וזה פתטי
?זה מה שאת חושבת
,תראה, אתה הצעת לי נישואין ,לא הכרחתי אותך
,ואם אתה לא רוצה להתחתן .זה בסדר
?את רוצה להתחתן
אני לא יודעת .אם אני רוצה או לא
אני לא אוהבת .לראות את הצד הזה שלך
?איזה צד שלי
.אתה משתמש ברוס
אתה הופך את המוות שלו .לפרוייקט הקטן שלך
!את כל-כך לא בכיוון .זה הרעיון שלו
...באמת? -כן, הוא זה ?אתה בטוח-
!הוא רצה לעשות את זה
,כי נדמה לי שאני זוכרת כשהתחלנו לתכנן את החתונה
שאמרת שאתה מעדיף .להוציא את הכסף על צילום סרט
.התבדחתי ?באמת-
.כי זה מה שאנחנו עושים ברגע זה !איזה צירוף מקרים משוגע
?כלומר, האם רוס בכלל חולה
.הוא נראה בסדר
.לכי להזדיין
- 11‏. לשמוע ג'אז בניו אורלינס -
- בורבון -
סלק את המצלמה המזויינת שלך !מהפנים שלי
?שמעת את זה !כל לילה מזויין את עושה את זה-
.לורן רצתה להישאר בחוץ .אני רציתי לחזור למלון
.רוס מסר לי את המפתחות
?כיצד זה הגיע לידי-כך
...האם אני ?אני זה שגורם לה להתפרץ
אני חושב שאתה .גורם לה להתפרץ
.למחרת, היא עזבה
- סת', לא יכולה - - .להמשיך עם זה עוד -
- אתה צריך להיות עם אחיך - - .ואני צריכה זמן לעצמי -
- לורן -
,רציתי לדבר עם רוס
אבל איך יכולתי להכביד עליו ,עם הבעיות שלי
?כששלו היו כה גדולות בהשוואה
?איך הולך
!תראה את הכלבון הקטן שלך
?מה שלומך .אני בסדר-
?מה לא בסדר
.אני לא יודע ...אני רק
?אתה בסדר
.אני ממש מת מפחד
!שיט, בנאדם
אני פשוט לא יכול .להפסיק לחשוב על זה
,במחצית הדרך לארקנסו
הכאב כה החמיר שרוס אשפז את עצמו ,בחדר המיון, בלילה
לקבל תרופות נוספות .ורחצת-ספוג מאוד נחוצה
?מה שלומו .יותר טוב עכשיו-
.הקטן שלו היה ממש מלוכלך
?האם זה שנהב של פיל !כן-
אתה חושב ?שמקל יהיה יותר טוב או הליכון
?באמת
,אני לא יודע, גבר .זה תלוי בך
?מה אתה חושב ,מקל מזויין-
אני לא רוצה !לבלות את שארית חיי בהליכון ארור
?אני מבינה, אבל האם זה יעבוד ?זה יהיה מספיק-
כי אני מרגישה די תשושה ...כך שלא אוכל
.לעזור לך ?באמת-
?זהו, נגמר לך הסוס .אני רק מתבדחת-
.בואו ניקח את זה .את המסוגנן? -כן-
?היי, רוס
...כדאי שנקנה לך קצת
.חיתולים .אם זה בסדר
?תוכל לקנות אותם בשבילי .אני לא רוצה... לקנות אותם
.טוב
,טוב .הראשון שמשתין על עצמו, זוכה
.הבנתי
.אני משתין ברגע זה .לא, אתה לא-
...אני
.אני משתין
?אתה באמת .כן-
!אלוהים אדירים
!אלוהים ?זה עובד-
?זה מחזיק את זה
אני מרגיש .כאילו אני משתין על כל המיטה
.אולי אתה באמת .אני מקווה שלא-
...זה הרגיש ממש .כן, ניצחתי
.זה הרגיש ממש מוזר
אני מרגיש כאילו .אני יושב בשתן שלי
דאץ', למה אתה מסתכל עליי ?כאילו אני בריאליטי תינוקות
...אתה, כאילו ?זה מה שעושה לך את זה
- 12‏. לראות את הקשת - - בסנט לואיס -
?נחמד, מה
.כן
.מגניב לאללה
?שנעיר את רוס
.לא, ניתן לו לישון .טוב-
...סת', אני חושבת .שכדאי שניקח אותו לרופא
לא, אני חושב שהוא היה .אצל מספיק רופאים בשלב הזה
טוב... עשיתי קצת מחקר ויש לי
את החבר הזה שהוא ...אונקולוג רדיולוגי או מה שלא יהיה ו
הוא דיבר איתי על הטיפול הנסיוני הזה
שהם עושים עם תאי גזע ...ואני חושבת כאילו... אולי
...רוס יהיה מתאים לזה ...תראי-
...אם הם היו מדברים .תראי, תקשיבי, תקשיבי-
.רוס לא חוזר לבית החולים
הוא כבר קבע את דעתו .בקשר לכך
?בסדר
...רק ש ?מה אם הוא ישנה את דעתו
כאילו, אם רק ניקח אותו ...חזרה ללוס אנג'לס
!אנחנו לא חוזרים ללוס אנג'לס
יש לי משהו יוצא מן הכלל .שתכננתי לנו באוהיו
.זה חלק מהרשימה שלו
ומה אם שנינו נדבר אתו ונספר לו על מה מדובר
ונראה אם הוא רוצה !לנסות את זה
,תקשיבי, קארלי, בלי להעליב ,אל תקחי את זה אישית
אבל בשנתיים האחרונות אני ורוס ניסינו
כל טיפול מזויין ?שידוע לאדם, בסדר
?את קולטת את זה .הכל
...ופתאום, פרוצה ?גם את זה-
,תקשיבי! את מגיעה ?פרוצה, טוב
שמכירה את רוס במשך שבועיים ויש לך איזה לקוח לשעבר
,עם איזה טיפול נסיוני ,מציל חיים
שאת רוצה .שהוא יהמר עליו
!לא .כאילו, תביני, לא, תודה
?אנחנו נוותר על זה, בסדר
.שכרנו אותך לבצע עבודה .לוודא שרוס יהיה שמח
?מבינה את זה .זה לא הולך לשמח את רוס
?אז תעשי את עבודתך המזויינת, טוב !או שתלכי הביתה
בואי נלך לבדוק .את הנוף המזויין
- 13‏. לערוך מסיבת קולג' אחרונה - - קולומבוס -
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,תשמע... .הם המציאו את פייסבוק
.השייטים האלה יודעים לחתור
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.כמובן
,אחרי שתמות
אני רוצה שתודיע לי
,אם יש משהו אחרי זה ?בסדר
...בסדר. -אני מתכוון .אני מתכוון לקחת חוג קדרות
,כשאסובב את החימר
אני רוצה שתבוא מאחוריי ...ואני רוצה שאתה
.אני רוצה להרגיש אותך בתוכי
...אני רק רוצה אותך !אני רק רוצה אותך שם
?"אתה רוצה שאעשה לך "רוח רפאים ."אני רוצה שתעשה לי "רוח רפאים-
?תוכל לעשות את זה בשבילי
?תוכל לעשות את זה .כן-
."כן, אעשה לך "רוח רפאים ?"תעשה לי "רוח רפאים-
כן. כן, אני חושב שיש לנו ,את הרגע הגדול הזה
...בין אחים, מלב אל לב !זה נכון-
ואז אתה מבקש ממני ."לעשות לך "רוח רפאים
.אני מאוד רציני בקשר לזה
!אני... כן .אני ברצינות אומר כן
.אעשה זאת .אני... אתה תהיה הדמי מור שלי
!אידיוט שכמוך
.קדימה, בנאדם .בוא נלך
.שים את היד שלך עליי .בוא נלך
- רובע לונג סטריט -
,הי, ברוכים, ברוכים, ברוכים !ברוכים, ברוכים הבאים לכולם
אתם בטח תוהים ?מי אני, לעזאזל
אני רק בחור שממש אוהב את אח שלו
ורצה לערוך לו !"מסיבה גדולה ואחרונה של "זין על כולם
,הרשו לי להציג בפניכם .את אחי, רוס
.תודה לכם
,אני לא מאמין שעשית את זה בשבילי !אני אוהב אותך, אחי
!הלילה, תהיו מוזרים
!זיינו זר !אל תשתו באחריות
"אל תלכו את "הליכת הבושה כי זו לא הליכת בושה
אם יש לכם זוג נקי של תחתונים בארנק
!ואתם לא מתביישים בזה
!אני יודע שאתם לא !אני יודע שאתם לא
,ובלי הקדמות נוספות
אנא קבלו את ,מר "אני-אוהב-את-הקולג" בעצמו
!'אשר רות
!קדימה, מותק
,אם יש לכם יד !אנא הניפו אותה באוויר
המסיבה הזו בלילה הקודם ,היתה משוגעת לגמרי
,הלוואי שהיינו מצלמים אותה .הלוואי שהיינו מצלמים אותה
רקדתי בלי הכרה ,והיתה לי בחורה אחת לגמרי ערומה
שותה את הבירה שלי ,ומעשן את הגראס שלי
,אבל חבריי הטובים .זה כל מה שאני צריך
,איבדתי הכרה בשלוש, התעוררתי בעשר .יצאתי לאכול ועשיתי זאת שוב
.'בנאדם, אני אוהב את הקולג
,אני אוהב לשתות ,אני אוהב נשים
,'אני אוהב את הקולג ...'קולג'... קולג
אני לא יכול לומר לך מה למדתי בבית ספר אבל
אני יכול .לספר לך סיפור או שניים
,כן כמובן שלמדתי כמה חוקים כמו
אל תאבד הכרה עם נעליים עליך ,ואל תעזוב בית שעוד יש בו שתיה
ואל תעשה סקס ,אם היא שפוכה מדי
,ובקשר לקונדומים ,שים עליך שניים
ולמחרת בלילה .מצא מקום חדש לחגוג בו
,החזק את צינור הבירה ,אין דבר רע בקצת כיף
.אפילו אם קצת השתכרת
תצעקו בקול !למאדר-פאקר רוס הזה
רוס המזויין גוסס והוא בא לכאן הלילה !לבלות אתכם, אנשים
:ושכולם יידעו ?אני אוהב אתכם, מאדר-פאקרז, טוב
?מה קורה, קארלי
?את בסדר !כן, שיילך להזדיין-
?למה
.שיילך להזדיין ?למה-
הוא אומר .את כל החרא המזויין הזה
אבל את חושבת שאולי ?יש לזה קשר לגידול שלו
.הוא מבולבל .יש לו גידול מוח מזויין
,את מצפה ממנו שיהיה, כאילו .רוס הרגיל
.אני לא מצפה ממנו שיהיה כלום
.זה יחמיר
את מתכוונת להישאר בסביבה ?כשזה יחמיר
?יש לך מצית
רואה, זו המשמעות .של להיות שם לטווח הארוך, קארלי
?יש לך מצית .לא, אין לי מצית-
?אתה רציני? אין לך מצית .לא-
?למישהו יש מצית ?למישהו יש מצית
!אלוהים אדירים
?מה לא בסדר
?זוכר את הבחור ההוא ...הרופא
.כן ?לקוח או מה שלא יהיה-
?מה אתו
.התקשרתי אליו לפני כמה ימים
?למה? למה שתתקשרי אליו ,רק תקשיב, דיברתי אתו בקשר אליך-
אז סיפרתי לו ...על הדיאגנוזה שלך ו
הוא אמר ...שאולי הוא יוכל לערוך את
הניסוי קליני הזה .שהוא עובד עליו
!אלוהים אדירים ואני חושבת שהם משתמשים בתאי גזע-
.מעוברים מתים או משהו
אני לא שם !עובר מת מזויין במוח שלי
,תוכל רק להקשיב לי לשניה ?בבקשה
,הוא נשמע, כאילו ...ממש חיובי, כאילו
!כאילו זה עשוי לעבוד
.דיברנו על זה ממש בהתחלה .אני לא רוצה לחזור לרופא
אני לא רוצה לחזור .לבית חולים מזויין
?עכשיו את מעלה את זה ,אני אשכרה מחרבן על עצמי
!אני בקושי הולך ,אני כמעט לא רואה בעין אחת
,ועכשיו "!היי, בוא ננסה את זה עכשיו"
,עכשיו שאני דפוק לגמרי "!בוא ננסה את זה עכשיו"
מעולה, האם הוא הולך ?להחזיר לי את הראייה
יודע מה? אני לגמרי מבינה !למה אף-פעם לא היית מאוהב
!כי אתה אידיוט אגואיסטי מזויין
ואתה לא שם זין עליי !או המשפחה שלך או אחיך
...אתה רק !אתה לא יכול לעשות לי את זה
,אני לא הולכת לעשות את זה !לעזאזל
...היי
?תראי, אני מצטער, טוב
.טוב .לא ידעתי שאת מרגישה ככה-
...טוב, בוא
.בוא נלך
?אעבור את הטיפול, טוב
?מה אתה מתכוון
.הטיפול המזויין .אעבור אותו
.הייתי אידיוט
.ננסה אותו
?באמת
.אני אוהבת אותך
- .14‏ -
- סטוקטון, ניו יורק -
,כעבור חמישה ימים היינו אמורים לטוס חזרה ללוס אנג'לס
.להתחיל טיפול נסיוני בתאי גזע
...רוס היה חלש
.אבל עם תקווה
- ‏14. לראות את מפלי ניאגרה -
בזמן שרוס התייעץ בטלפון ,עם צוות הרופאים שלו בלוס אנג'לס
,חשתי תערובת של תקווה, הקלה
וסוג חדש של עצבות .שנאבקתי להבין את פשרה
,כל האנשים האלה .כל החולים האלה עדיין בחיים
?מה אתם עושים ?על מה אתם מסתכלים
?זה החומר של הניסוי הקליני
כן, אני רק רוצה לדעת ?למה אני נכנס, מבין
?מה תופעות הלוואי
,הרגילות: עייפות
,אובדן שיער .פין משוקולד
.כמקובל
?פין משוקולד
.אותי זה משמח
.היא אוהבת שוקולד
.כולם מרוויחים
?מה אתך
?למה אתה מתכוון
מה אתה הולך לעשות ?כשמצבי ישתפר
!אני הולך לחגוג בגדול
אני הולך לשתות ליטר דם שלם של איזה נווד
.וסתם ללכת ברחובות במערומיי
?אתה מסוגל לנהל שיחה רצינית
.אני יכול לנסות ?למה
יש לי הרגשה שאתם הולכים לעשות לי ."התערבות משפחתית"
...אני רק תוהה ,לא, כלומר, תראה-
,אני אוהב אותך
והיית נפלא אליי בשנתיים וחצי האחרונות
...כשעברת את כל החרא הזה אתי ו
תיעדת את זה ...ואני מבין את כל זה אבל
?מה לעזאזל קרה לך
?למה אתה מתכוון
?מה אני מתכוון .תסתכל... תסתכל על עצמך
טוב. -תסתכל על האיש הזה .במראה המזויינת
?מה אתה רואה שם
אני רואה .את דייויד שווימר עם מוהיקן
רואה? -כמו ילד האהבה .של בט מידלר ודייויד שווימר
תראה, אתה יכול להתלוצץ כמה שאתה רוצה
ואתה יודע שאני אוהב אותך ...וחושב שאתה מצחיק בהיסטריה
,אבל, בכנות !זה בחור שהלך לאיבוד שם
,איבדת את לורן .איבדת את הארוסה שלך
,אלוהים אדירים ...איבדת את רוב השיער שלך
...עם מכונת גילוח !ואתה פשוט ממשיך להתבדח על זה
,נראה שכאשר אני חליתי ,אתה התחלת לשתות
אתה התחלת לצאת יותר ויותר משליטה
ולחיות כאילו זה היה .היום האחרון שלך על האדמה
.כן
,עכשיו אין לך את לורן ,אין לך ארוסה
אתה יורה לעצמך ברגל !כל הזמן
...מה ?מה הולך לקרות
או שזה יעבוד ואני אחיה ואמשיך לחיות את חיי
...איתה
?לאיזה חיים אתה חוזר ?למי אתה חוזר הביתה, בלילה
כי לבסוף .זה יסתיים בדרך זו או אחרת
:אחת מהשתיים ,או שאמות או שאחיה
,אבל המסיבה חייבת להיפסק, לעזאזל !בנקודה כלשהי
,כשהמסיבה תסתיים ?עם מה אני אשאר
?ומה יהיה לי חסר
- פירנצה, איטליה - - 20‏ ביוני -
!!אנחנו מאורסים
,זה כאילו שעות אחרי אבל אכלנו הרבה סטייקים
והרבה יין ופירנצה התנהגה אלינו
.יפה מאוד .רצינו לספר לכם-
.לכולכם .לכולכם-
...שאנחנו אוהבים !את הקהל שלנו-
.הקהל שלנו
...בכל אופן !טוב, אוהבים אתכם-
- ...שעות קודם - - 5‏ דקות לאחר ההצעה -
?אז מה קרה הרגע
,סת' הרגע הציע לי נישואין .בפירנצה
ואני חשבתי שהוא לגמרי
מאה אלף מיליון אחוזים .לא יעשה זאת
...אני אפילו לא .אני ממש מופתעת
,כאילו .אני עדיין חייבת לשבת
.לא קמתי מהכיסא הזה
.כאן זה קרה
,הוא כרע ברך .ואנחנו בפירנצה
,הוא ישב פה הוא נראה ממש מפוחד
...ולא ידעתי למה
?שנשחזר את זה בשבילם
...טוב
.לא .לא-
.טוב
- !מאורסים - - ‏20 ביוני, 2011 -
,אז בשארית כספי החתונה שלנו ,טסתי למרילנד
ונסעתי לבית הוריה של לורן .לעשות מחווה גרנדיוזית
.בטוקסידו שכור ועם סוס לבן
!לורן !לורן
,'סת ?מה אתה עושה על סוס
?לורן בבית
אני לא חושב .שהיא רוצה לראות אותך ברגע זה
הוריה אמרו לי ,שהיא לא רוצה לראות אותי
,אבל אני התעקשתי
ולבסוף היא יצאה החוצה .כדי שאוכל לשטוח את טענותיי
אמרתי לה שאני יודע .שהייתי אידיוט
.גרמתי לה להרגיש לא שייכת
הכל היה באשמתי ולא היה תירוץ כלשהו
שהיה יכול .להצדיק את התנהגותי
אבל היא זו שתחליט .אם תוכל לסלוח לי
,בסופו של יום אני חושב שהסוס והתלבושת
.עשו את רוב העבודה
,מאוחר יותר באותו אחר-צהריים ,לורן ואני טסנו חזרה לניו יורק ביחד
.לפגוש את רוס וקארלי
?חומד ?כן-
.כולם עוזבים את הרחבה
.אני יודע. נלך, נלך .בואי רק ניקח את הזמן
?אז אנחנו יוצאים .כמובן-
!כף הרגל שלי !בוא נצא, כולם עוזבים-
.אני יודע, חכי רגע אחד ...אני חושב ש
?מה אתה עושה
אני חושב שאחד השרוכים שלי .אולי נפתח. לא
?האם זה... זה בסדר .טוב
.אני חושב שזה בסדר ?מה אתה עושה-
.לא, רק בדקתי את השרוך .בוא נלך-
?היי, חומד
...אני ...רציתי לומר לך
...אני כל-כך
אני כל-כך מצטער על מה שקרה ...כשהיינו ב
.לאס וגאס ,וכשהחזרת לי את הטבעת
זה היה כמו היום הגרוע ביותר .בחיים שלי
...אבל
...אני רוצה לומר לך ש
!אלוהים .אני אוהב אותך כל-כך-
?מה אתה עושה ...ו-
?מה אתה עושה
...אני רוצה .אני רוצה אותך בחזרה
ואני רוצה לעשות את זה .כמו שצריך הפעם
...אז אני רוצה שתאמרי לי !אלוהים... אלוהים-
...בפשטות !אלוהים-
!?מה אתה עושה
!אלוהים ?מי מתרגש עכשיו-
.בואי הנה
?האם תתחתני אתי
!!אלוהים
...היא לא עולה על האצבע !אלוהים-
?מה את אומרת .כן-
?כן .כן-
.בואי הנה, בואי הנה
.אלוהים .אלוהים
!תודה לך .ברכותיי-
!תודה רבה לך
.אלוהים
?את בסדר
.אני בסדר
- ביץ' הייבן - - ניו ג'רזי -
עם יומיים שנותרו ,לתאריך הטיפול שלו
רוס החליט שהגיע הזמן .לנסוע הביתה
.זו תהיה הפתעה
.הנה היא
!היי, אמא !אלוהים אדירים שבשמיים-
!לא ראיתי אתכם הרבה זמן
!טוב לראות אתכם .טוב לראות אותך-
.אני אמא של רוס, סנדרה .זוהי קארלי-
.נחמד לפגוש אותך !בואו תיכנסו
אז כמה זמן ?את מכירה את רוס
.משהו כמו... רק חודש או שניים ?חודש או שניים-
.טוב, אתם נראים מאושרים .אתם נראים כמו זוג חמוד
.כן, אנחנו מאושרים
?אוכל לספר לך משהו ?אני רוצה לדעת-
.אנחנו נשואים ?לא נכון. ברצינות-
!כן !ברצינות-
!שמעת את החדשות הטובות
!כן, איזו הפתעה !כן-
אני באמת .לא יודעת מה לומר
אתה ואחיך ?הסתרתם את זה ממני
כן, זה מה שעשינו .כי ידענו שתתחרפני
...טוב, אז .צדקת בזה, אני באמת מתחרפנת
?את במקרה בהריון
.לא, לא !לא-
...רגע, היה ...נכון-
...הלילה באוסטין כשאנחנו
,לא, לא, לא .אני לא רוצה לדעת על זה
...לגמרי צוחק, אני לא
.לא רוצה לדעת על זה .לא-
...טוב
...אני יודע ?"האם היא אמרה, "ברכותיי-
...טוב .סת', היא לא משתגעת מזה-
...כן
אני חושבת שהברכות .יצטרכו לחכות קצת
...כך ש ?מה אתה מצלם פה-
...זה כאילו .זה סרט החתונה שלהם
?סרט החתונה .בסדר
אתה לא חושב שכדאי ?שהיית מספר לאבא שלך ולי על זה
.זה היה דבר מאוד ספונטני
...אני מניחה, טוב .כן, בוגאס-
.טוב .כדאי שתראו לה את התמונות-
...כן, כדאי ,ואשמח להראות לך את התמונות האלה
אבל ברגע זה אני מותש
ואני רק צריך .לעלות ולשכב לרגע
,אבל אנא תדעי ,אני מאוהב בבחורה הזו
.והיא פנטסטית
אשמח לספר לך את כל הסיפור .אחרי שאקום
,טוב ...אז תלך תשכב ו
.היא ואני נשב ונדבר קצת
טוב... -סת', רוצה להסביר לה ?מה פירוש הקול הזה? או שאני
...אני גם סופר עייפה, אז אני !כן, כן-
,וואו .חכה עד שאבא שלך ישמע על זה
...אני... כן
...מעניין
?אז מה קורה, לעזאזל .הוא נראה נורא
...הוא רק
אנחנו רק קצת .שתינו וטיילנו וכאלה
היינו הרבה בדרכים ...והוא נפצע ברגל. לא משהו מיוחד
,בסדר ,ניתן לו לנוח קצת
...נבשל כמה סטייקים ואז
,אתם יודעים .נבלה קצת ביחד
?איך שניכם בכלל נפגשתם .בואו נדבר קצת
...אנחנו, למעשה .סת' הכיר בינינו
.אני הכרתי ביניהם
.טוב ?'איך אתה פגשת אותה, סת
...ב
.היינו בבר !הבר-
.בבר של טים .בבר של טים-
...אז
...כן, היא היתה
היא היתה שם .עם חלק מהחברות שלה
זה היה מוזר כי היא בדיוק חזרה מצלילת עומק בים
...והיא עדיין
,סבלה מהשפעת המחסור בחמצן
...אז אני חושב שרוס נראה לה .כמציאה
וכאשר היא התאוששה ,מהמחסור בחמצן
.זה היה מאוחר מדי
סת' מספר סיפור בולשיט ,על איך נפגשנו
,שהוא נהדר ...כאילו, המחסור בחמצן
,מבינים, זו הסיבה שאני לא צולל ,כי, אתם יודעים
,החרא הזה !ידפוק לכם את המוח
,בחזרה בבית ,צולים סטייקים בחוץ עם אבא
,עם לורן מאוהבת בי שוב
,רוס וקארלי מאושרים ...מקווים
.ואמא צוחקת
.רציתי לאחוז ברגע הזה לנצח
,זו הסיבה, אני חושב .שרוס לא סיפר להם כמה הוא חולה
הוא לא רצה להרוס את כמה הימים .שאולי עוד נותרו להם יחד
אני אקח גם .את שתי הנקניקיות
?את תקחי, מה
.תגידי לו להפסיק לצלם
.כן
...היי .אתה חייב להפסיק לצלם
?מה .אתה צריך להפסיק לצלם-
?למה
.האור מדהים עכשיו .כן, אתה חייב להפסיק-
?אתה יכול פשוט להפסיק, בבקשה
.בסדר
אני לא חושב .שאני יכול לעמוד
,את יודעת .זה המקום האהוב עליי מכל העולם
,יותר טוב מהגרנד קניון .וגאס או מפלי ניאגרה
אני לא חושבת ...שיש משהו טוב יותר מאשר
,פשוט להיות בבית ?עם המשפחה שלך, אתה יודע
לא היה לי את זה .כבר הרבה שנים
?איפה הם
.הם כולם מתים
?מה קרה
אבא שלי הרג את אמא שלי .ואת אחותי ואת עצמו
!אלוהים אדירים .קארלי, אני כל-כך מצטער
...הוא ניסה להרוג גם אותי אבל
.אני ברחתי
?בת כמה היית
.13
.אחותי היתה בת 15
,ובכן, את חלק מהמשפחה עכשיו .גברת פטרסון
.אז הם המשפחה שלך גם
.אני ממש עייף .כדאי שאלך לנוח
אלו היו התמונות האחרונות של רוס .שהספקתי לצלם
,בסופו של דבר .טיפול תאי הגזע לא עבד
רציתי להפוך את המוות שלו :למשהו אחר
,יצירת אמנות ,ניסוי קולנועי
.נחמה
...במקום זאת ,זה הפך לעצם המוחשי הזה
,ואני עדיין נובר בו
,מנסה למצוא את אחי
.מנסה למצוא את עצמי
,זה התחיל עם חלום .חשבתי ששמעתי אותך קוראת
,חשבתי ששמעתי צעקה .אני נשבע שהשמיים רעמו
...את אומרת
!הו, לא
...את אומרת
!הו, לא
כשטיפסת לראות .היו עלייך כמה כתמי דם
,זה לא היה עבורי .אני רק בודד בלעדייך
...את אומרת
!הו, לא
...את אומרת
!הו, לא
מה אם יונה לבנה ?תעוף מעל דלתי
,או אולי אני עיוור מדי .ספרי לי מהו ייעודה
!הו, לא
!אל תאמרי עוד דבר